Dienstleistungen

Sie möchten Ihren Geschäftsbericht, Ihr Magazin oder Ihre Broschüre vor dem Druck überprüfen lassen?

Gerne bearbeiten und optimieren wir Ihre Texte für Sie – ganz nach Ihren Bedürfnissen.

Korrektorat

Wir korrigieren Ihren Text hinsichtlich Orthographie, Grammatik und Zeichensetzung. Dabei werden auch individuelle Kundenregeln und -terminologie berücksichtigt.

Lektorat

Beim Lektorat werden neben Orthographie, Grammatik und Zeichensetzung auch Stil, Aufbau, Verständlichkeit und Einheitlichkeit des Textes geprüft. Dabei wird stets eine flüssige, ansprechende und auf das jeweilige Zielpublikum ausgerichtete Sprache angestrebt.

Übersetzungslektorat

Wenn Texte aus einer anderen Sprache übersetzt werden, muss neben dem orthographischen Korrektorat und dem stilistischen Lektorat besonders darauf geachtet werden, dass die Übersetzung nicht zu wörtlich und deshalb "holprig" ausfällt. Der Inhalt muss aber dennoch korrekt übertragen werden. Wir helfen Ihnen durch einen genauen Abgleich Ihrer Übersetzung mit dem Original nicht nur allgemeine, sondern auch Übersetzungsfehler zu korrigieren.

Wir arbeiten handschriftlich auf Papier, direkt in den Files, bzw. in Kommentarfeldern von Word-, Excel-, PPT-, oder PDF-Dateien oder im CMS unserer Kunden.

Texte

Wir verfassen basierend auf Ihren Inhalten überzeugende Texte, Slogans und Headlines. Dabei recherchieren wir intensiv, um sowohl auf Ihr Unternehmen wie auch auf die entsprechende Zielgruppe optimal eingehen zu können. Funktion, Tonalität und Präzision stehen dabei im Vordergrund.

Weitere Dienstleistungen

  • Übersetzungen

  • Fremdsprachenkorrektorate

  • Gesprächsdolmetschen

© 2020 by Stephanie Hunziker. proudly created with Wix.com